李安虽然巧妙地结合了中美两方的文化审美，但影片更多地是从西方审美的角度创作，这导致中国观众难以完全共鸣。
廖鸿儒的欧美版采用原版的原滋原味，亚洲版则做了一些修改，让电影更符合国人的喜好与价值观。
剧本写好后，廖鸿儒就迫不及待的飞往了香江，因为他要把尽快将李连桀签下来。
原时空，李安也是准备让李连桀来饰演男主角李墨白的，但由于当时李连桀的老婆利智怀孕了，李连桀要陪老婆，所以婉拒了这个角色。
原时空，《卧虎藏龙》在1999年7月31日在新疆开机，现在才1998年11月，按照时间线，利智如今还没有怀孕，应该能签下李连桀。
原版的周润发虽然演技精湛，饰演的李墨白也仿佛书里走出来的一般，但他还是决定用李连桀。
至于原因嘛？
一来，李连桀在欧美地区已经打响了名气，选他做男主角有利于提高欧美地区的票房。
二来，李连桀有功夫在身，拍武侠片更加得心应手。
三来，周润发歧视内地演员，廖鸿儒对他很反感。
……
11月18日下午，香江尖沙咀梳士巴利道22号，半岛酒店，茶座包间。
香江很多娱乐明星都爱在半岛酒店喝下午茶，入乡随俗，廖鸿儒和李连桀的约见地点也订在了半岛酒店。
五点左右，李连桀来到了半岛酒店。
廖鸿儒见李连桀到来，急忙起身迎接。
廖鸿儒本想和李连桀握手，哪知李连桀竟给了他一个大大的拥抱。
“哈哈，华语乐坛永远都神，鸿少你真给我们内地人长脸。”
“杰哥你就别打趣我了，什么华语乐坛永远的神，都是媒体在胡编乱造！”
“鸿少，过分的谦虚可就是骄傲了哟！”
李连桀说着从包里拿出两张《北京北京》的cd放在廖鸿儒的手里，“来，鸿少帮个忙，签个名！”
廖鸿儒疑惑道：“这是？”
李连桀笑着解释道：“我两个闺女都是你的粉丝，一直央求着我，要你的签名，正好今天要见你，所以我特意买了你的两张新专辑…”
廖鸿儒自然没有推辞，唰唰几笔就在cd上签上了自己的大名。
“媒体不是报道你的两位千金都在京城上学吗，怎么转学到香江来了？”
1990年黄萩燕与李连桀离婚后，把两个女儿送到李连桀母亲张凤兰京城的家里。
李连桀因为拍戏要全世界飞，根本没有时间照顾两个女儿，因此他那两个女儿一直跟着奶奶在京城上学。
“没有，还是一直在京城上学，平时都不给我打电话，为了要你的签名才特意给我打的电话，在她们心目中，你这个外人比我这个当父亲还重要…”李连桀唏嘘道。
廖鸿儒哈哈大笑道：“杰哥，你该不会吃我醋了吧？”
李连桀满脸幽怨的望着廖鸿儒，“你还别说，我还真有点吃醋了。”