一套是老百姓日常交流的口语，就是大白话。
                
            

            

            
            
                另外一套是书面语言，以文言文为主，寻常百姓听不懂。
                
            

            

            
            
                金锋改进了造纸术和印刷术，还造出了铅笔，大大降低了书写成本和书写速度，义务教育和扫盲班也在普及白话，但是洛澜和郑驰远在遇到金锋之前就是读书人，他们已经习惯了之前的书面语言。
                
            

            

            
            
                而且这次的来信不是私人通信，而是官方公文，所以两人使用的依旧是文言文。
                
            

            

            
            
                金锋虽然能看懂，但是看起来也有些费劲。
                
            

            

            
            
                水手正在为难呢，听到金锋的话如释重负，赶紧把那场战斗的前因后果说了一遍。
                
            

            

            
            
                刘铁听完，朝金锋问道：“他说的土司是个官职吗？”
                
            

            

            
            
                “土司就和东蛮的部落首领差不多，他刚才说的土司，应该是交趾最大的一个，相当于东蛮的单于，党项的皇帝。”金锋解释道。
                
            

            

            
            
                “嚯，郑将军和洛澜姑娘够暴躁的啊，灭了人家的禁军不说，还把人家的土司给扣了，逼着人家赔了几万斤棉籽和几十万斤稻谷！”
                
            

            

            
            
                刘铁眼中不由自主的浮现出一丝向往之色。
                
            

            

            
            
                “任何时候，拳头硬才是硬道理啊！”金锋也感慨道。
                
            

            

            
            
                通过水手的叙述，金锋可以听出来，洛澜最初的打算是通过贸易的手段来获取棉籽和稻谷种子，结果却被土司惦记上了舰队的楼船，不得不交战，以武力逼迫交趾土司，最终才完成这次交易。
                
            

            

            
            
                “先生，我们这次不光弄到了棉籽和稻谷，还弄到了不少棉花呢！”水手补充道。
                
            

            

            
            
                洛澜的来信是书面语言写的，金锋刚才看得头疼，只看了一半就放下了，没看到后边关于棉花的内容。
                
            

            

            
            
                闻言楞了一下，问道：“交趾的棉花应该早就收割了吧？洛澜上次来信不是说，当地人不知道棉花的用处，都把棉花和枝干一起烧了吗？哪儿弄的棉花？”
                
            

            

            
            
                “从油料坊弄的，”水手解释道：“交趾人种棉花为了榨油，一些油料厂会把棉铃送回去，在仓库里取籽，我们离开的前一天，马文旭队长在一个油料厂发现了棉花，就买了下来！
                
            

            

            
            
                然后马队长又转遍了城里所有油料厂，只要有棉花的，都被他买下来了。”
                
            

            

            
            
                水手把马文旭购买棉花的过程说了一遍。
                
            

            

            
            
                “还是老马的心眼活泛！”金锋称赞一声，笑着问道：“你们总共买了多少棉花？”
                
            

            

            
            
                “两三百板车吧，”水师回答：“我去书房找将军拿信时，洛澜姑娘正在和将军聊天，说什么下次要多去几艘船，多拉一些棉花回去……”
                
            

            

            
            
                说完有些担忧的看了金锋一眼，担心金锋说他偷听洛澜和郑驰远谈话。
                
            

            

            
            
                不过金锋完全没有往这方面想，而是重新拿起洛澜的来信，快速浏览到后边，果然看到在信的后半段写着和土司约定的交易。
                
            

            

            
            
                看完之后，金锋忍不住激动的拍了拍桌子：“太好了，真是太好了！洛澜和老郑这次办得漂亮！”
                
            

            

            
            
                洛澜这次去交趾，不光完成了原定任务，还和土司达成了长期贸易的约定。
                
            

            

            
            
                这是金锋这段时间听到的最让他高兴的一个好消息。