格蕾丝少将笑起来，说：“ 《孙子兵法》？我在西点军校时学过。”
庄小维说：“格蕾丝，你所看的是英文翻译版，对吧？”
格蕾丝少将说：“是的。”
庄小维摇摇头说：“那不行，必须看中文原着！因为，有许多只可意会不可言传的精髓，都在翻译的过程中流失了！”
格蕾丝少将说：“杰夫，你的意思是说，我必须懂中文？”
庄小维点了点头。
格蕾丝少将嫣然一笑，说：“行，杰夫，我接受你的建议，把中文学起来！”
格蕾丝少将又看了看身旁的莉莎，说：“莉莎，你想学中文吗？我们一块学吧！我们还可以比一比，看谁学得快！”
莉莎穿着一身色彩鲜艳的古驰套裙，闻言，粲然一笑，答应说：“好啊！”
因为庄小维的缘故，莉莎觉得她确实有必要把中文学好。
这时，庄小维看着喷泉最上方带着天使翅膀的雕塑，问说：“格蕾丝，这最上面的雕塑是……”
格蕾丝少将回答：“上面的雕塑叫“水中天使”，取自 tony kushner 的史诗戏剧作品“天使在美国”。”
庄小维说：“哦。”
格蕾丝少将说：“围在喷泉旁的四座雕像，则分别代表“节制”、“纯净”、“健康”与“和平”。节制、纯净、健康、和平——杰夫，我觉得你应该把这四个单词多念几遍。”
庄小维问：“为什么？”
格蕾丝少将说：“你说呢？”
庄小维摊了摊手。
格蕾丝少将和莉莎两个美女一块笑了起来。
******
晚上，庄小维、莉莎、格蕾丝三人坐在中央公园南220号大平层客厅的大沙发上看电视。
这时，格蕾丝少将接到了皮戈中将亲自打来的电话，要她立即结束休假，返回华盛顿的五角大楼。
格蕾丝少将问：“皮戈中将，到底是什么事？”
皮戈中将说：“波罗的海北溪管道爆炸事件，你知道吗？”
格蕾丝少将一听，立马知道摊上大事了。
在格蕾丝少将看来，炸毁北溪管道是一个极其白痴、愚蠢、短视的命令。当然，这事并不是格蕾丝少将负责的
，她也无权过问。
对皮戈中将来说，炸毁北溪管道的真相，是一件讳莫如深的事情。
他把格蕾丝少将叫回五角大楼来，是为了应对事件的后续反应。
格蕾丝少将结束了和皮戈中将的通话。
格蕾丝少将对庄小维和莉莎说：“杰夫，莉莎，我不得不中断我的假期了！这个该死的皮戈！”