王老师看着萧鹏的表情知道他在想什么，赶紧解释道：“这是双语版本，是我学习阿拉伯语的教材。”

　　萧鹏把书还给王老师：“没事的，不需要解释。同样的书分什么人看，你看里面是学习阿拉伯语的语法之类，猛子看嘛……”

　　“喂，你什么意思？”杨猛不满道。

　　萧鹏摊开手：“你懂我的意思。”

　　《芳香园》这本书和另外一本叫做《爱经》的书，确实都是属于阿拉伯世界的经典书籍，但是知名度和流传度远远不如同时代的《一千零一夜》，

　　之所以会这样，是因为《芳香园》和《爱经》都是描述性学的书籍。

　　杨猛赶紧道：“我看这书也是想要学习阿拉伯语好吧！”

　　萧鹏笑道：“那你可以看《一千零一夜》啊，反正都是一个人翻译的。”

　　“whAt？”杨猛一愣：“你是说翻译童话的人和翻译性学教材的人是一个人？”

　　王老师也一愣：“不会吧？”

　　萧鹏道：“你这里没有《一千零一夜》吗？你看看译者是不是一个人。”

　　“学习阿拉伯语怎么可能没有《一千零一夜》？”王老师拿出一本双语版本的《一千零一夜》，和手里的《芳香园》对比一下道：“还真的都是一个人啊！理查-弗朗西斯-伯顿？看这个名字好像是英国人？”

　　萧鹏点头：“一代奇人，我的偶像之一。”

　　“你的偶像？”王老师和杨猛一起转头。

　　萧鹏点头：“第一个进入‘圣地麦加’的欧洲人，自学了29门语言和15种方言的神人。你们都说我语言能力强，其实在他面前我不值一提。”

　　嗯，他这当然是谦虚的说法，现在连他自己都不知道自己会多少语言。

　　他知道自己的语言能力肯定会引起怀疑，早就想到避免人怀疑的办法。

　　而最好的‘背锅侠’自然就是这个理查-弗朗西斯-伯顿。

　　“等下！”王老师突然问道：“这个伯顿是英国人对吧？他怎么可能进入麦加？”

　　杨猛不解：“这是什么意思？”

　　王老师道：“到了今天麦加依然是非msL不能进入，活着不行，死了更不行。”

　　萧鹏笑道：“所以我才说他是一代神人嘛。他是混进去的——很多人现在以为伯顿就是个文学家翻译家。其实这哥们是这个世界上最顶级的探险家。在我眼里他是跟什么哥伦布、亚美利哥-维斯普奇、麦哲伦等伟大探险家齐名的存在。”

　　“有没有那么夸张？”杨猛道：“我压根就没听说过这个人。”

　　萧鹏笑道：“我说的是在我眼里，不过这哥们做的事儿确实很神的。”

　　“有多神？”王老师也来了兴趣。

　　萧鹏道：“嗯，这该怎么说呢，其实她的一生都很神奇。这哥们原来是东印度公司的职员，东印度公司你们知道吧？”

　　杨猛和王老师都用看白痴的眼神看萧鹏。

　　他们怎么不知道东印度公司？

　　龙国当年可没少被东印度公司祸害，虽然名为‘公司’，其实拥有军事、管理等职能，更像是英国外派的殖民地管理机构。

　　“伯顿刚加入公司的时候，东印度公司就是印度的实际管理者。而当时英国那边的领导交给他一个其他人避之不及的任务。”

　　“什么任务？”

　　萧鹏道：“当时印度那边特别流行男风，他的领导就让他去调查这个事儿，于是伯顿就孤身一人潜入了当时印度最著名的男j院待了一个月，然后拿出一份图文并茂的调查报告，甚至他对里面的所有人进行了性价比排行。”